|
The Official Holidays in Russia
January 1 New
Year's Day
January 7
Christmas, Russian Orthodox
March 8
International Women's Day
May 1-2 Spring
and Labour Holiday
May 9 Victory Day
(Over German Nazism in the WW2)
June 12
Independence Day
August 22 Day of
the Russian Federation State Flag
November 7 Day of
Accord and Conciliation
December 12
Constitution Day
The New Year is
first on the calendar and in popularity. Many celebrate it
twice, on January 1 and 14 (which corresponds to January 1 in
the Julian calendar, used in Russia before 1918).
Next is February
23, Soldier's Day, known until recently as Soviet Army Day,
popularly viewed as holiday for all men and closely followed by
its female counterpart, Women's Day, March 8, when women receive
flowers, presents and are toasted by men.
Mayday, until
recently officially termed International Workers' Solidarity
Day, is now known as Spring and Labour Day. On some years, it
occurs on or close to Russian Orthodox Easter, so some people
celebrate in church while some attend
customary demonstrations.
Russia celebrates
Victory Day on May 9 to commemorate the millions fallen in World
War II. Flowers and wreaths are laid on wartime graves on this
day, and veterans come out into the streets wearing their
military orders and medals. Alas, there are fewer of them with
every passing year.
June 12 is
Russia's newest holiday, Independence Day, which commemorates
the adoption in 1991 of the Declaration of Sovereignty of the
Russian Federation.
November 7 — the
anniversary of the socialist revolution of October 1917 which
established communist power — still survives. The system is
gone, but many still cling to the custom.
Church feasts
have been reborn. Easter is celebrated nationwide, as of old,
and Christmas became a day off. Muslims, Jews and Buddhists also
celebrate their feasts without fear of secular authorities.
Официальные праздники (выходные
дни) в России
1 января - Новый год
7 января - Российское православное
Рождество
8 марта - Международный Женский день
1-2 мая - День весны и
солидарности трудящихся (День труда)
9 мая - День Победы (над немецким
нацизмом во Второй мировой войне)
12 июня - День независимости
22 августа - День Государственного
Флага Российской Федерации
7 ноября - День Согласия и
Примирения
12 декабря - День Конституции
Новый год является первым в
календаре и по популярности. Многие празднуют его дважды, 1 и 14
января (которое соответствует 1-му января по Юлианскому
календарю, которым пользовались в России до 1918 г.).
Затем 23 февраля, День Солдата,
известный до недавнего времени как День Советской Армии, обычно
рассматривается как праздник всех мужчин и вскоре сопровождается
своей женской копией, Женским Днем, 8 марта, когда женщины
получают от 'мужчин цветы, подарки и поздравления.
Первомай, как недавно официально
называли Международный День солидарности трудящихся, теперь
известен как День весны и труда. Иногда он выпадает на
российскую православную Пасху, таким образом, одни люди
празднуют его в церкви, в то время как другие посещают
общепринятые демонстрации.
9 мая Россия празднует День Победы в
память о миллионах погибших во Второй мировой войне. В этот день
на солдатских могилах возлагают цветы и венки, а ветераны
надевают свои военные ордена и медали и выходят на улицы. Увы, с
каждым годом, их все меньше.
12 июня Россия празднует самый
молодой праздник, День независимости, в честь принятия в 1991 г.
Декларации Суверенитета Российской Федерации.
Все еще отмечается 7 ноября —
годовщина Октябрьской социалистической революции 1917 г.,
которая установила коммунистическую власть. Система ушла в
небытие, но многие до сих пор цепляются за обычай.
Заново были возрождены церковные
праздники. Пасха празднуется в национальном масштабе, как в
старину, а Рождество стало выходным днем. Мусульмане, евреи и
буддисты также отмечают свои праздники без страха перед мирскими
властями.
|