|
Christmas in Great Britain (2)
Christmas Day,
December 25, is probably the most popular holiday in Great
Britain. It is a family holiday. Traditionally all relatives and
friends give each other presents. So, before Christmas all the
department stores and shops are crowded, everybody is choosing a
present.
In general,
people get prepared for this holiday very carefully. They
decorate their houses in the traditional way. Christmas trees
are set up in houses, in the streets and churches. They are
always decorated with fairy lights, angels and small toys. In
addition, little packets with nuts, candies and special biscuits
are hung on the tree. Presents are put around the tree and
artificial «frost» is scattered over the branches.
The Germans are
believed to be the first to use the Christmas tree in their
celebrations and Martin Luther was the first to place a star on
the top of the tree. This star represents the star appeared over
the stable in which Christ was born.
In Great Britain,
the Christmas tree became popular while Queen Victoria ruled the
country.
Besides the
Christmas tree, holly and mistletoe are used to decorate the
house. Branches of holly are put up behind pictures and
mistletoe is hung over doors, so the young people have a chance
to kiss the girls under it, plucking each time a red berry from
the mistletoe. It is said that the girl who was not kissed under
it at Christmas would not get married that year.
On the eve of
Christmas children hang their stockings, so that Santa Claus
could put presents into them: oranges, sweets, nuts and if the
child didn't behave properly Santa Claus can put there a piece
of coal as punishment.
Santa Claus got
his name from a man known as St. Nicolas, who lived in the
fourth century. He gave his wealth to the poor and often to
children. After he died, the Dutch brought this legend to
colonial America. Soon the Dutch name Sinter Klaus became Santa
Claus.
Carol singing is
an essential part of Christmas. No church or school is without
its carol service. Carols may be traditional or with some
variations that express different feelings. Carols were used for
the first time during Christmas in the fifteenth century.
Usually children
come around in the evening to the
front doors and start singing carols and people who live in
these houses give children candies, nuts, pies and so on, to
thank them for carol singing.
A typical
Christmas lunch includes turkey with cranberry sauce and
pudding. Every young woman in each household helps to stir the
Christmas pudding, if she wishes to be married that year.
Usually a coin or two are hidden inside the
pudding and part of the fun is to see who finds it.
After the lunch
they go to the sitting room to listen to the Christmas speech of
the Queen, shown on TV.
So, Christmas is
a merry family holiday for all the people of Great Britain.
Christmas comes but once a year.
Рождество в Великобритании (2)
25 декабря, Рождество, вероятно
является самым популярным праздником в Великобритании. Это —
семейный праздник. Традиционно все родственники и друзья дарят
друг другу подарки. Так, перед Рождеством все универмаги и
магазины переполнены, каждый выбирает подарок.
Вообще люди готовятся к этому
празднику очень тщательно. Они украшают свои дома традиционным
способом. Рождественские елки ставятся в зданиях, на улицах и
церквах. Они всегда украшаются волшебными огнями, ангелами и
маленькими игрушками, а также маленькими пакетиками с орехами,
леденцами и новогодними бисквитами. Подарки кладутся вокруг
елки, а искусственный снег рассыпается по ее ветвям.
Считается, что немцы являются
первыми, кто использовал рождественскую елку в своих
празднованиях; Мартин Лютер же первым украсил вершину дерева
звездой. Эта звезда символизирует
звезду, появившуюся над конюшней, в которой родился Христос.
В Великобритании рождественская елка
стала популярной в эпоху правления королевы Виктории.
Помимо рождественской елки, для
украшения дома используются падуб и омела. Ветки падуба вешаются
позади картин, а омела — на дверях, так что у молодого человека
есть шанс поцеловать девушку, каждый раз когда она щипает
красную ягоду омелы. Считается, что девушка, которую не
поцеловали под омелой на Рождество, в этом году не выйдет замуж.
Накануне Рождества дети вешают свои
чулки так, чтобы Санта-Клаус мог поместить в них подарки:
апельсины, конфеты, орехи, а если ребенок плохо себя вел,
Санта-Клаус в наказание может положить в чулок кусочек угля.
Санта-Клаус получил свое название от
человека, известного как Св. Николас, который жил в четвертом
столетии. Он часто делал пожертвования бедным и очень часто
детям. После того как он умер, эта легенда была принесена
датчанами в колониальную Америку. Скоро голландское название «Sinter
Kluas» (Зинтер Клуас) стало Санта-Клаусом.
Рождественское песнопение — важная
часть Рождества Нет ни одной церкви или школы, в которой не пели
бы рождественскую песню. Рождественское песнопение может быть
традиционным или с некоторыми вариациями, выражающими различные
чувства. Рождественская песня впервые появилась в пятнадцатом
столетии.
По традиции вечером дети подходят к
входным дверям и начинают петь, люди, живущие в этих домах,
чтобы отблагодарить их за пение, дарят детям леденцы, орехи,
пироги и так далее.
Типичный рождественский обед
включает в себя индейку с клюквенным соусом и пудинг. Каждая
молодая женщина, если она желает выйти замуж в этом году,
помогает делать рождественский пудинг. Обычно в пудинге прячут
пару монет и с нетерпением ждут, кто же найдет эти монеты.
После завтрака все идут в гостиную,
чтобы послушать передаваемую по телевизору рождественскую речь
королевы.
Так что Рождество - это веселый
семейный праздник для всех людей Великобритании. Рождество
приходит только раз в году.
Vocabulary:
1. Is Christmas a
popular holiday in Great Britain?
2. How do people get prepared for this holiday?
3. How is the Christmas tree decorated?
4. Who was the first to use the Christmas tree?
5. When did the Christmas tree become popular in Great Britain?
6. Who was the first to place a star on the top of the
Christ¬mas tree?
7. What do children usually do on the eve of Christmas in Great
Britain?
8. Where did Santa Claus get his name from?
9. What is the carol?
10. What does a typical Christmas lunch include?
Vocabulary:
relative — родственник; родственница
department store — универсальный магазин
to choose — выбирать, избирать
carefully — тщательно, аккуратно; внимательно; осто¬рожно
Christmas tree — рождественская елка
nut — орех
candy — леденец; амер. конфета; сладости
biscuit — сухое печенье
frost — мороз; иней
to scatter — разбрасывать, раскидывать; рассыпать; посыпать,
усыпать
branch — ветка
Martin Luther — Мартин Лютер
stable — конюшня; устар. загон для скота, хлев, овчарня,
коровник, свинарник
holly — бот. падуб
mistletoe — бот. омела (в Англии традиционное укра шение дома на
Рождество)
to pluck — срывать, щипать, собирать
berry — ягода
eve — канун, преддверие
to behave — вести себя, поступать, держаться
punishment — кара, наказание
wealth — богатство
the Dutch — датчане
to bring (past brought, p.p. brought) — приносить, привозить;
приводить; доставлять
carol — веселая песня; гимн (обыкн. рождественский)
pie — пирог; амер. торт, сладкий пирог
turkey — индюк; индейка (тж. кул.)
cranberry sauce — соус из клюквы
pudding — пудинг, запеканка
household — хозяйство; двор, дом
to stir — мешать, помешивать, размешивать; взбалтывать
coin — монета, мелкая монета
Christmas comes but once a year — посл.
Рождество приходит только раз в году
|